首頁 | 關于我們 |  翻譯中心 |  譯員風采 |  客戶案例 |  在線留言 |  聯系我們  

· 設為首頁
· 加入收藏
      ☆  翻譯中心
      ☆  行業新聞
      ☆  三友翻譯

 
·英 語English ·法 語French
·德 語German   ·日 語Japanese
·韓 語Hangul   ·俄 語Russian
·芬蘭語Finnish   ·捷克語Czech
·西班牙Spanish   ·葡萄牙Portuguese
·阿拉伯Arabic   ·意大利Italian
·瑞士語Switzerla…   ·希臘語Greek
 
網站首頁>>翻譯中心
 
商務合同翻譯注意事項
日期:[2019-8-16 8:43:13]   共閱[376]次
    英譯商務合同翻譯看似簡單,實則不然商務合同是一種特殊的應用文體,重在實,用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。一是忠實于原文的內容,將原文的內容充分表達出來,無任意增減刪略或歪曲背離。二是使用規范的譯文語言形式,力求簡明易懂、文理正確、嚴謹通順,無生硬晦澀之處。本文擬運用翻譯實踐中所積累的英譯商務合同的實例,從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準確嚴謹英譯商務合同。
    一、酌情使用公文語慣用副詞
    商務合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是情使用英語用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現這種公文語副詞被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。 實際上,這種公文語慣用副為數并不多,而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there where等副分別力加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞,構成一體化形式的公文語副詞。例如:從此以后、今后: hereafter此后、以后: thereafter在其上: thereon thereupon在其下 thereunder對于這個: hereto對于那個: whereto在上文: hereinabove hereinbefore在下文: hereinafter hereinbelow在上文中、在上一部分中:thereinbefore在下文中、在下一部分中: thereinafter
    二、謹慎選用極易淆的詞語
    英譯商務合同時,常常由于選不當而致詞不達意或者意思模棱兩可,有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混的詞語的區別是極為重要的,是提高英譯質量的鍵因素之一,把常用且易混淆的對詞語,用典型實例論述如下。
    1 shipping adviceshipping instruction
    shipping advice是“裝運通知”,是由出口商(賣主)發給進口商買主)的。然而 shipping instructions 則是“裝運須知”,是進口商買主)發給出口商(賣主)另外要注意區vendor(賣主)與vendee(買主),consignor(發貨人)與 consignee(收貨人)。上述這三對詞在英譯時極易發生筆誤
    2、abide bycomply with
    abide by與 comply with都有“遵守”的意思但是當主語是時,英譯遵守須用abide by當主語是非人稱時,則用 comply with英譯“遵守”。
    三、慎重處理合同的關鍵細目
    實踐證明,英譯合同中容易出現差錯的地方,一般來說,不是大的陳述性條款。而恰恰是一些鍵的細目比如:金額、時間、數量等。為了避免出差錯,在英譯合同時,常常使用些有限定作用的結構來界定目所指定的確切范圍。
    今日特別提示:如果你沒有特別幸運,那么你就要特別努力。多學一樣本事,就少說一句求人的話
【字體:   【背景色 -               關閉
上一篇: 關于口譯工作的建議
下一篇: 2019年政府工作報告詞組(1)
   相關文章
2019年政府工作報告詞組(14) [12/13]
2019年政府工作報告詞組(13) [12/12]
2019年政府工作報告詞組(12) [12/11]
2019年政府工作報告詞組(11) [12/10]
2019年政府工作報告詞組(10) [12/09]
2019年政府工作報告詞組(9) [12/06]
 

地址:萊山區海普路煙臺環保東五樓 魯ICP備:09088268號 網站地圖

魯ICP備09088268號-1  魯公網安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等,是知名的煙臺翻譯公司
聯系人:趙經理 電話:0535-6713797 傳真:0535-6713797

本站部分圖片和內容來源網絡,版權歸原創作者或原公司所有,如果您認為我們侵犯了您的版權,請告知!我們將立即刪除。
     
  點擊這里給我發消息  
法海斗白蛇电子游艺 美欣达集团 浙江6+1 比分网球探m.win007.com 红牡丹配资 7星彩 鑫恒盈配资 股票融资的条件 658配资 启牛配资 亿胜金融 瑞银网 股票交易费率怎么算 内蒙古快3 百晓配资 湖北十一选五 股票配资工具